这能挡子弹吗 These things will stop a bullet?
不能 No.
他们不会在公开场合开枪打你 They will not shoot you in a public place.
真让人松了口气 What a relief.
那是防刀背心 These are for knives.
好极了 Great.
就是这桌
请比对方先进去 坐靠墙的位子
他是负责你们的服务生
我们派的暗桩
别人上的菜都别碰
和他们一起就座后 When we sit down with them,
你就点一杯黑咖啡 you're gonna order a black coffee.
这家伙阶级多高 What's this guy's rank?
在帮派中他排第二
尽量不要开口 Speak as little as possible.
让他们说话 Let them do the talking.
我是杰克·艾道斯汀
杰克·艾道斯汀先生
是
我们比较早到
可以在主人来之前入坐吗
主人已经在等两位了
会议地点也有所变更
改为在楼上的私人包厢
你们在调查什么
我们全都知道
希望你们就此打住
我会考虑
户泽组长
对我们来说跟父亲一样
而你的报导
对他不利
知道了吗
你只要乖乖收手
我就当作什么也没有发生
但你要是照写不误
就会无处可逃
在那之前
我们会去跟你家人一一"问好"
我可以抽根烟再考虑吗
两年前
"日本经济"
好 大家都有练习吗 Um, okay, did everyone practice their assignment?
有 Yes.
森本同学 你先开始吧 Uh, Mrs. Morimoto, how about you go first?
-喂 -喂 -Hello. -Hello.
-请问是艾道斯汀先生吗 -我是 -Is this Mr. Adelstein? -Speaking.
我是森本 This is Mrs. Morimoto.
-我在 -在想 -I was won...-Wondering.
你今晚愿不愿意来吃晚餐 Wondering if you come to dinner tonight.
-非常乐意 -好的 -We would love to. -Okay.
非常感谢你 今天这就上到这边 Thank you very much. Okay, that's it for today.
我们下周见 I'll see you guys next week.
（日语）谢谢 Arigato gozaimashita.
你好
欢迎光临
我想点肝脏 葱
还有鸡腿肉
好 Hai.
收到
"天气系统"
（日语）来了
（日语）我要点肝脏跟葱
（日语）欢迎光临
杰克 Hey, Jake!
你怎么在这里 我还以为你要回家了 What's up? I thought you were going home.
我是啊 我刚打包完 I am. Just got done packing.
你如果没考上 Hey, if this don't work out,
来奥斯汀打声招呼吧 come to Austin and say hi.
-我会的 -很好 -I will. -All right.
高田先生
你好 杰克
你好吗 今天忙吗
还好啦
"久米组 久米义弘组长"
那个 很不好意思
要用日文考试喔
是 我知道
"明调新闻甄选笔试"
开始作答
（日语）时间到
喂
我是高田
什么 Huh? Oh.
等一下
喂
是
Hai.
你是转学生 从
密苏里大学
转学到
上智大学
是
念了三年日本文学
是的 Hai.
你想在日本当罪案记者 You wish to be a crime reporter in Japan.
为什么 Why?
家父是名验尸官 My father is a coroner,
他会带我到罪案现场 and he took me to crime scenes,
给我看遗体与命案档案 showed me bodies, murder files.
我发现试图用鉴识证据 拼凑出真相非常有趣 I found trying to reason what actually happened from forensic evidence fascinating.
你的日文写作非常流利 Your written Japanese is excellent.
谢谢 Thank you.
这又是怎么回事 So how do you explain this?
我太粗心了 I did not pay close enough attention.
就算少答了几题 你的分数还是很高 Even with what you missed, your score was high.
东京《明调新闻》 每天有一千两百万名读者 The Tokyo "Meicho Shimbun" has 12 million readers a day,
这是日本最大的报纸 the greatest newspaper in Japan,
也是全世界最顶尖的报纸 the best newspaper in the world.
从来没有外国人在这里任职 No foreigner has worked here ever.
我知道 I understand.
对公司的忠诚 你觉得重要吗
当然重要
你是犹太人吧
是
你敢吃寿司吗
每天吃也没问题
不少人认为犹太人掌握世界经济
你的看法是
如果真是如此 你觉得我会满意这里的薪水吗
你好
杰克 发生了什么好事吗
这是我这辈子最美好的一天
我是副编辑丸山咏美 请各位听从我的指示
从现在起 你们会常驻在
警视听记者俱乐部
这些是统整好的报导范例
请记好并严守这些格式
这本明调手册上也有写
报导的格式是
时间
人物
人物 地点
人物 地点 时间
人物 地点 时间 事件
接下来是三个章节的细节
"原因"呢
放在最后就好
有空间才写
常常有空间吗
最好当成没有
拿一份去会议室
谢谢你 咏美
我不是你朋友 I'm not your friend,
想直呼我咏美 你还早了上千个小时 so you're about a thousand hours too early in this relationship to call me Emi.
身为你的上司与前辈 As your superior and your senpai,
请你用尊称丸山小姐 you will pay me the courtesy of using Maruyama-san.
明白了吗 Are we clear?
完全明白了 Yes, totally.
你以为你是外国人 You think because you're a foreigner,
规矩就会不一样吗 the rules are different?
在这间公司和对我都不行 Not in this company and not with me.
为什么记者要从跑警察开始
因为跑警察是记者的基本功
路上抢劫 交通事故
吃麻糬被噎死
你们会负责报导这些新闻
听起来很刺激吧
仔细听 因为我只说一次
副编辑会发派报导给你
决定负责报导什么之后
你谁啊
谁让外国人进来的
我是新来的记者
什么 Huh?
我是新来的记者
趁这层楼还没开始发臭 谁来把他赶出去
这里又不是观光景点
貘
明天起 你们的人生将属于明调新闻
所以今晚
我们会给你们难忘的一晚
-干杯 -干杯 -Kanpai! -Kanpai!
新来的
等等 Eh-eh-eh-eh-eh.
杰克 Hey, Jake!
大家都叫你摩萨德
什么 What?
摩萨德 Mos-sad.
这里的人都认为你是 以色列来的间谍 Everyone here thinks you're a spy for the Israelis.
摩萨德 Mos-sad.
我是密苏里人 I'm from Mos-souri.
随便你 007 Okay, James Bond.
这些人全力以赴 These guys are all in.
超级认真 Super hard-core.
她得整晚帮人倒酒 She's gotta pour drinks all night?
太夸张了 Yeah, that's fucked up.
你们为考试准备了多久 How much did you study for the test?
应征笔试你们准备了多久 For the entrance exam, how much did you study?
-谁会准备啊 -你还得准备 -Who studied? -You had to study?
确认被害者身份了吗
是 他姓青木
身上有多处刺伤
手上有撕裂伤
应该是防御性伤口
嘿
谁放这家伙进来的
嘿
你搞什么啊
他是新来的记者啊
关于被害者我们知道的有
姓名
年龄
职业
家庭住址
以及寻获尸体的时间
死因是
多处刀伤造成的出血性休克
请问是遭遇抢劫吗
上面有写他遇到抢劫吗
他和暴力团体有关吗
各位需要知道的一切
都在手中的新闻稿里
现在开始一一确认
不过除此之外无可奉告
知道了吗
知道了
先从头开始
发现遗体的时间
1999年4月6号 约凌晨5点45分
确认死亡时间是5点47分
案发地点是东京区新宿区北新宿
他是谁 Who's that guy?
宫本 Miyamoto.
卖淫 武器走私 Prostitution, weapons.
狠角色 Badass.
听说他爱鸡 They say he loves chickens.
是小妞才对 Chicks.
小妞 Chicks?
对 Yeah.
不是鸡 Not chickens?
相信我 Trust me.
（日语）发现遗体时的状况
（日语）凶器短刀插在遗体身上 深达肺部
（日语）是 感谢您
（日语）然后我想询问 关于青木的问题
（日语）这不是采访 对
桥旁边的那具尸体 The dead body by the bridge.
他的住址在第一份报告里 The home address is in the number one report.
现在去写 五百字 今天内交 Write it up, 500 characters, end of day.
路上小心
加油
晚点见
"最后通告"
"遇刺男子 青木（42岁）"
"现居新宿区北新宿"
"凌晨六点被发现陈尸"
"死因是..."
"出血性休克 死者胸口插着凶器"
"可能是是因为积欠高利贷"
"奇怪的是办公室人去楼空"
外国人 过来
您叫我
坐下
是
你写这什么东西
我去了犯罪现场 然后
你写这个人遭到"杀害"
我去了现场 被害者的确是被杀害的
警察说他被杀吗
只要警察没说 他就不是被杀害的
被害者又不是不小心跌倒 插到人行道上的刀子
然后又刺了自己八次
你的工作是打给负责警察
问他们状况是什么
然后原样写下来
一字不差
是 Hai. Hai.
滚出去
你在搞什么
你知道他那样写
是我确认不足
让他交那种稿你有何居心
给我好好想想
对不起
对不起 我不是故意 I'm sorry, I... I don't mean to get you in trouble.
我顾得好自己 谢谢 I can take care of myself, thank you.
-我只是想 -你不用想 -I just think... -You don't get to think.
遵守规则就好 You will follow the rules
叫你写什么就写什么 and write what you are told to write,
不跟大家一样就准备卷铺盖走人 like everyone else, or you will be gone.
不要 我拒绝把警方的报告 重新吐出来一次 No, I'm not gonna regurgitate the police report word for word.
-吐 -对 那不是报导 -Regurgitate? -Yeah, that's not reporting.
所以你怎么办 So what did you do?
我去了被害者家里 Oh, I went to the stabbed guy's house,
然后翻阅他的信 and, uh, I went through his mail.
你想干嘛 打给邮局警察吗 What are you gonna do, call the mail police?
-或许吧 -有什么发现 -Maybe. -Did you find anything?
我找到一堆催债信件 There were bunch of overdue bills from a loan company.
那家伙显然欠了高利贷 So the guy was clearly in debt to this company.
我抄下公司的标志跟地址 I copied down the logo, the address.
你们认得吗 You recognize this logo?
不认得 Nope.
我去了那个地址 发现没有人 I went to the address, and there was nothing there.
彷佛高利贷公司凭空消失 Like, the loan company was gone.
-没有故事 -结果还不是这样 -So no story? -After all.
这个故事还不完整 只是个开始 Not a complete story but a beginning of a story,
所以我写下来就交上去了 so I wrote it up, handed it in...
结果挨骂 因为我没有逐字逐句 该死的 Got wrung out for not copying down word for word a fucking...
宫本先生 我是杰克 Miyamoto-san. Jake.
我是《明调新闻》的犯罪记者 I'm a crime reporter for the "Meicho," and, uh...
-别走 想喝点什么吗 -为什么 -No, no, I... Can I buy you a drink? -Why?
我想知道记者怎么跟警察合作 I'm trying to figure out how reporters work with police,
希望你能带我入门 and maybe you could show me the ropes.
门 Ropes?
（日语）你听得懂吗
带你入门 It's a... Show you the ropes?
嘿
这个外国人说想玩捆绑
-宫本先生 -我喜欢外国人 但要有奶子 -Miyamoto-san... -Uh, I like gaijin but only with tits.
教我怎么把外国妹 Tell me, do you know how to pick up gaijin girls?
没问题 Absolutely.
我必须说 I have to say,
你的衣服"灰"常好看 I find your dress, uh, extra flattering?
-不对 是"非"常好看 -非常好看 -No, no, no. Extraordinarily flattering. -Extraordinarily.
举止自然很重要 你要说得很自然 And it's got to be sophisticated, smooth. Just roll it out.
我必须说 I have to say,
你的衣服非常好看 I find your dress extraordinarily flattering.
宫本先生
你吵什么啊
我送了五个人去玛瑙
他们花了五千 玛瑙却不肯付佣金
那家店是你介绍的
知道了啦
-想想办法 好 -跟我们来
我马上去
-这招有效 -有效 -And this shit works? -Yes.
西方女生喜欢的男人 会调情又温文儒雅 Western girls, they like a guy who's flirtatious, debonair.
相信我 我知道自己在说什么 Trust me, I know what I'm talking about.
好吧 Okay.
我们先去这间酒店
然后再试试你的招管不管用
"你是我的" ♪ You Are my ♪
他们根本没花多少
听说他们花了五千
照你说的付给我
前提是你要先卖五十万啊
好啦 好啦
给我百分之五
我来处理
那是手工刺青吗
"你是我的" ♪ You Are my ♪
"幸运星" ♪ Lucky Star ♪
（日语）-想打架吗 -来就来啊
你以为你在跟谁说话
你说什么
起来
想惹麻烦就来啊
够了
坐下
"我甜美的乖孩子" ♪ Sweet child o' mine ♪
"我甜美的爱" ♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪
"我甜美的乖孩子" ♪ Sweet child o' mine ♪
"我甜美的爱" ♪ Oh, oh, oh, oh, sweet love of mine ♪
你唱得很棒 That was really great.
你真的很有台风 You were really good up there.
谢谢 我尽力了 Thanks, I try.
想喝一杯吗 Do you wanna have a drink?
好啊 Sure.
这位贵宾
请问还需要什么吗
不用没关系 谢谢你
你的日语很流利 Your Japanese is very good.
谢谢 Thank you.
你为什么跟警察混 Why are you hanging out with cops?
因为我是《明调新闻》的记者 Because I'm a reporter for the "Meicho."
-真的假的 -真的 -No. Really? -Mm-hmm.
一个美国人 An American.
你都报什么 Well, what do you report on?
我是警察记者 Uh, I'm on the police beat.
所以是那些人的报导 So stories about guys like that?
很难说 You never know.
说真的 你都报什么 Really, what do you report on?
你永远不知道会跟谁说话 You know, you never know who you're gonna talk to,
会去哪里 看见什么 where you're gonna go, what you're gonna see.
每天都不一样 Every day is different.
你每天都穿这样上班 Is this what you wear to work every day?
不是 No,
报社有严格的服装规定 I...the paper's got these strict regulations on what you have to wear,
所以我都穿西装打领带 so I wear a suit and tie and, uh, so...
我很努力想要做对事情 I'm trying really hard to get it right,
融入他们的体制 you know, to fit into their system, which...
但他们在心理上非常专制 Is mentally tyrannical,
我没想到报社会是这样 which is not what I expected from a newspaper, you know?
是啊 Yeah.
我知道公司文化多僵化 Yeah, I know how rigid corporate life can be.
所以你为什么这么做 So why are you doing this?
我想报导真相 Well, I wanna report on what really happens.
仅此而已 That's it. That's...
我是说 I mean, you know,
也许在未来某一天 缔造一小部分历史吧 maybe someday make a small piece of history.
你会成功吗 So is it gonna work?
目前为止我碰过的案子似乎 So far, it seems like everything I've touched, I've...
全都搞砸了 Screwed up.
但是我不考虑放弃回家 But giving up and going home is not an option.
你懂我的意思吗 You know what I mean?
我百分之百理解 I know exactly what you mean.
你是哪里人 Where are you from?
我原本住琦玉 Saitama, originally,
但我过去几年都在东京 but I've been in Tokyo for the past few years.
在那之前你住哪里 Well, but before that, where are you from?
这个问题得点第二瓶了 Well, that's a second bottle question, honey.
现在是这样 See, how this works is,
你买的酒越多 我们就聊越久 the more you buy, the more we talk.
你买的酒越好 我越好聊 And the better you buy, the better I talk.
但如果你不买酒 But if there's no more buying...
我没钱再买一瓶酒 I don't have enough for a whole nother bottle.
那就太可惜了 Well, that's a shame.
我们下次见 See you another time.
他不是骗子 付钱给他
两杯干邑
晚上好
宫本先生
滚开
你叫什么
我是波丽娜
我已经有人指名了
下次指名我吧
再来一杯 Another drink.
下次见
该来试试你说的温文儒雅了
所以说 宫本先生 So, Miyamoto-san...
跟我说警察和记者怎么合作 Tell me, how do reporters and police work, huh?
请问想点什么
香槟
他买单
你需要理解一件事情 Here's what you need to understand.
日本没有凶杀案 There's no murder in Japan.
等一下 什么 Wait, what?
怎么可能 How is that...
嘿
小姐
怎么可能 How is that a...
帮我告诉她
就是她 克里斯廷娜
我想请她喝一杯
可是
日本有杀人事件吧
有吗
你好 这是我朋友塔提娜 Hi. This is my friend Tatiana.
你们好吗 Hi. How are you?
多拿一点杯子
我必须说 I have to say,
我觉得你的衣服非常漂亮 I find your dress extraordinarily flattering.
谢谢你 Thank you.
日本没有凶杀案是什么意思 一点都不合理 What do you mean there's no murder in Japan? That doesn't make any sense.
我忘了你的英语不好了 I forgot, your English is not so good.
日本没有凶杀 There is no murder in Japan.
那街上那起刺杀案是怎么回事 So then what was that stabbing, that guy in the street?
可能是过失杀人 Could be manslaughter.
或是意外死亡 Could be accidental death.
重点是 除非你有证人 But the key is, unless you have to deal with a witness,
就永远没有凶杀 it's never a murder.
什么时候需要证人 才能知道凶杀是凶杀了 Since when do you need a witness to tell you a murder is a murder?
因为如果新闻报出来 我们又查不出凶手 'Cause you report it and we can't solve it,
就会降低破案率 our clearance rate goes down.
这样我有什么报导可以报 How does that get me a story to write?
工作来了 我先走了
晚上好
伯父 晚上好
可以聊聊吗 伯父
可以聊聊吗
来聊吧
你今天怎么了
伯父
跟我说说吧
你在做什么
太危险了 火柴给我
伯父 火柴给我吧 Pops, talk to me...
伯父 过来这边
伯父 火柴给我 Pops, talk to me...
两名死者 两个标志 Two dead men, two logos.
而且标志一样 The same logo.
你已经有负责的报导了 You already have a story to write.
但是两者间有连结 这个报导更大 But there's linkage. This story is bigger.
有人在歌舞伎町自焚 The guy who set himself on fire in Kabukicho.
我们报了 已经印出来了 We covered that. It's already in print.
那则报导不只如此 There's more to that story.
写你负责的报导就好 You do the story you're assigned.
-好 -不好 你明白了吗 -Okay. -No. Is that clear?
写好你的报导就好 知道了吗 And only that story. Understood?
完全明白 我知道了 Totally. Yes, understood.
我要写后续报导
之前发布的那篇
新闻稿上没有写家庭住址
可以给我一份一号报告吗
影印一份一号
感谢您愿意拨冗见我
请问我可以录音吗
你怎么有脸活着
你家人都不丢脸吗
你为什么不去死
我丈夫拚命地保护我
不想害我受黑道牵连
可是他们说
"真正的男人"
"有借有还"
但是利率高到夸张
小小的债务
变成沉重的负担
他们不分昼夜打来骚扰
还包围我们家大吼大叫
他因为欠了太多钱才自杀吗
不是 是为了避免羞耻地活着
现在还会接到电话吗
不会 我丈夫死后 他们就不再打来了
不再打来
为什么
我不知道
但光是他们不再打来 我就非常庆幸了
与会的家族成员
将会喝酒结拜
象征兄弟间的情谊
与会者
石田组的组长
石田仁志
以及以下共三名
久米义弘
老大
请接受我们的效忠
那么现在血誓成立
举手鼓掌